Hey! Lass das!
Hör auf oder ich werd böse!
Komm schon, Soichiro!
Wann kommt denn Godai-kun zurück?
Godai-kun? Keine Ahnung.
Die Frau Hausmeisterin meinte morgen.
Morgen? Ist doch langweilig.
Wieso?
Ich werd ganz unruhig, wenn es hier zu still ist.
Er ist zurück!
Ich bin wieder da.
Willkommen daheim, Yotsuya-san.
Wenn man vom Teufel spricht.
Ein frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr.
Lassen Sie uns einen trinken! Kommen Sie!
Ich habe Souvenirs mitgebracht!
Weiß ich doch!
Ich frage mich, wo er überhaupt war.
Ich passe!
Ich bin frei!
Pass! Pass!
Wussten Sie schon, Kyoko-san?
Ich mag vielleicht nicht so aussehen, aber ich habe in der Oberschule Rugby gespielt.
Du schaffst das!
Vorwärts!
Fast geschafft!
Schauen Sie nur, Kyoko-san! Ich bin ein Ass!
Hallo?
Ach, Godai-san!
Was? Zwei bis drei Tage länger?
Ich kann hier noch nicht weg.
Meine Familie hat mich doch so vermisst.
In Ordnung. Grüßen Sie Ihre Familie von mir.
Und wer soll dich hier bitte vermisst haben?
Ich kann ihr doch nicht die Wahrheit sagen.
Feigling!
Sei still!
Die Frau Hausmeisterin darf mich unmöglich so sehen.
Na?
Dürfen wir reinkommen?
Selbstverständlich.
Und was möchten Sie?
Ich dachte, Godai-kun sei bis heute zurück.
Er hat gerade angerufen. Er wird noch ein paar Tage länger bleiben.
Bitte schön.
Sie müssen ihn vermissen.
Sie waren an Neujahr mit ihm allein.
Es ist nichts passiert.
Ersticken Sie doch unsere Unterhaltung nicht im Keim.
Aber...
Er hat nicht mal nach Ihrer Hand gegriffen?
Nein, ich war selbst überrascht, was für ein schöner Abend das war!
Gott sei Dank!
Wenn irgendwas passiert wäre, wäre das zum Teil auch meine Schuld.
Sagen Sie nicht so was. Das war eine einmalige Chance.
Was meinen Sie damit?
Aber warum bleibt er so lange zu Hause?
Vielleicht hatte er ja Heimweh.
Inwiefern?
Die Mama sticht halt immer die Liebe des Lebens aus.
Das schon wieder?
Er ist halt noch ein kleines Kind.
Und wie war das: „Er ist ein guter Sohn.“?
Ja, kann schon sein.
Verglichen mit vergangenem Jahr ist er ganz schön erwachsen geworden.
Auch körperlich!
Dieses Jahr wird er 21 und somit volljährig.
Da geht die Libido richtig ab!
Es ist nichts passiert?
Sie geben einfach nicht auf.
Nicht mal ein Kuss?
Da war nichts!
Ich muss Ihnen die Wahrheit sagen. Ich liebe Godai-san.
Nein! Otonashi-san!
Aber seit wir voneinander getrennt sind, bin ich so einsam!
Dann werde ich etwas dagegen tun!
Ich bitte darum!
M-Menno...
F-Frau Hausmeisterin!
W-Was sollte das, Oma?
Du träumst schon wieder von der Hausmeisterin?
Gar nicht! Überhaupt nicht!
„F-F-F-Frau Hausmeisterin!“
H-Hör schon auf!
Also bereitest du dich schon auf deine Reise nach Tokyo vor, Yusaku?
Wer weiß. So kann ich aber nicht weg.
Bleibst du dann bis zum 15.?
Hä? Wieso?
Du könntest nach dem Tag der Erwachsenen abreisen.
Geht nicht! Dieser Traum könnte sonst noch wahr werden.
„F-F-Frau Hausmeisterin!“
Hör auf, Oma!
Otonashi-san!
Darf ich Sie auf dem Heimweg auf einen Kaffee einladen?
Ja...
Heute ist der 9. Godai-san könnte heute zurückkommen.
Gehen Sie ruhig!
Der Trainer soll Sie etwas aufmuntern.
Was wollen Sie damit andeuten?
Wie meinen Sie das?
Godai-kun ist noch weg und sie ist so einsam.
Echt?
Schon wieder diese Leier!
Dann komm ich wohl doch mit.
Ich bin aber nicht nur ein Ersatz für Godai-kun, oder?
Also echt! Sie jetzt auch noch!
Er ist auf dem Land?
Muss schön sein, ein Zuhause zu haben.
Sie kommen wohl aus Tokyo.
Ja. Und Sie?
Durch die Arbeit meines Vaters sind wir ständig umgezogen.
Ich habe nicht so etwas wie eine Heimat.
Stimmt es, dass Sie sich einsam fühlen?
Nur, weil Godai-kun nicht da ist?
Nehmen Sie sie doch nicht ernst. Ich find das nicht lustig.
Ach ja? Dann bin ich ja froh.
Ich bin zurück!
Er ist noch nicht da?
Willkommen zurück. Das ging ja schnell.
Godai-san wäre enttäuscht, wenn ich ihn nicht begrüßen würde.
Sie haben den Trainer für Godai-kun versetzt?
Das ist meine Aufgabe als Hausmeisterin.
Aufgabe, ja? Aber wenn er zurückkommen würde, hätte er doch Bescheid gesagt.
Stimmt wohl.
Machen Sie sich Sorgen?
Nur als seine Hausmeisterin.
Danke.
Kein Quasimodo mehr!
Alles gut! Ich bin wieder vorzeigbar!
Ich sollte die Frau Hausmeisterin anrufen!
Hey, Yusaku!
Hör auf, den ganzen Tag rumzugammeln und hilf uns im Restaurant!
I-Ich war doch nur...
Halt die Schnauze, komm her und nimm Bestellungen auf!
Scheiße! Dieser alte Sklaventreiber!
Und dabei wollte ich endlich die Frau Hausmeisterin anrufen!
Die Frau Hausmeisterin?
Morgen sehen wir uns wieder!
Ich bin wieder da, Kyoko-san! Ich habe Sie so lange warten lassen.
Godai-san! Ich war ja so einsam...
Aber ich habe tapfer durchgehalten!
Kyoko-san...
Kyoko-san!
Godai-san!
Ich bin mit den Angestellten weg.
Ist gut. Trink nicht zu viel.
Ja, ja!
Hier!
Was hast du für morgen vor?
Fährst du zurück?
Das ist nicht lustig!
A-Aber dein Gesicht...
Lacht nicht!
Oh Mann!
W-Wie wär's d-dann mit morgen?
So kann ich doch nicht wieder zurück, oder?
„F-F-Frau Hausmeisterin!“
Nicht wahr?
Was ist denn los?
Es ist so langweilig.
Wieso feiern Sie nicht wie sonst auch oben eine Party?
Keinen Bock.
Wir amüsieren uns für gewöhnlich an Godai-kuns Leid.
Hallo?
Godai-san? Wann kommen Sie denn zurück?
Sie bleiben noch mal zwei oder drei Tage länger?
Vielleicht aber auch vier Tage.
Ich komme so schnell zurück, wie ich kann, aber ich kann noch nichts Genaues sagen.
S-So lange?
Godai-san, gibt es etwas, was ich wissen sollte?
N-Nein! Gar nicht! Es ist nur...
M-Meine Familie lässt mich nicht gehen.
Hier hält dich niemand auf!
Frau Hausmeisterin!
Kozue-san?
Sie träumen richtig. Was ist los?
Ach, nichts.
Gehen Sie einkaufen?
Ja.
Was ist mit Godai-san? Er ist immer noch in der Heimat.
Das ist so gemein. Er wollte eigentlich am 10. mit mir ins Kino gehen.
Sie kennen den Grund auch nicht?
Nein, er hat gestern Abend angerufen und seine Eltern als Grund vorgeschoben.
Ach so?
Ich vermisse ihn.
Bin wieder da!
Willkommen zurück.
Ist er schon zurück?
Nein, noch nicht.
W-Wie langweilig!
Was treibt er nur?
Es ist kalt...
Es ist schon der 11.
Was treibt er nur?
Das war nur der Wind.
W-Was machst du da?
Hör auf!
Lass mich!
Du gammelst den ganzen Tag nur im Haus rum!
Geh zurück nach Tokyo!
Du wolltest doch, dass ich bis zum Feiertag bleibe!
Aber nur, weil ich dachte, du hilfst dann im Restaurant mit.
Und du nennst dich einen Mann?
Du schaust dich den ganzen Tag nur im Spiegel an...
I-Ich bin doch kein Teppichfussel!
Yusaku...
Du hast nicht mal die Zeit zum Lernen genutzt.
Vielleicht finden wir ja für dich eine Frau, damit du den Laden übernehmen kannst.
Nein! Ohne mich!
Dann verzieh dich wieder nach Tokyo!
Das geht aber nicht...
Godai-kun ist echt spät dran.
Haben die Vorlesungen nicht schon wieder angefangen?
Es ist der 14.!
Er hat einfach nur Heimweh, richtig?
Er ist halt noch ein Kind.
„Er war ja schon im Sommer nicht daheim.“
Und wie war das: „Er ist ein guter Sohn.“?
Habe ich so etwas jemals gesagt?
Er ist so rücksichtslos! Er schuldet mir noch die Miete!
Habt ihr das gehört?
Bei mir haben sie die Verspätungen noch nie gestört.
Die explodiert bald.
Wir sollten sie dann lieber nicht provozieren.
Wenn Sie flüstern, dann tun Sie es auch!
Frau Hausmeisterin, Sie müssen lachen!
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen und Godai-kun ist nicht der einzige Fisch im Meer.
S-Sagen Sie doch nicht so was! Das klingt ja so, als wären Godai-san und ich...
Aber Sie sind in letzter Zeit so deprimiert.
I-Ich bin nicht deprimiert. Ich erfülle nur meine Pflicht als Hausmeisterin.
Hey, das ist vielleicht Godai-kun!
Nur der Wind...
Sollen wir nachsehen?
Auf, auf!
Kommen Sie nicht mit?
Wenn er das war, hätte er sich gemeldet.
Sie sind so stur!
Ich wusste es!
Willkommen zurück, Godai-kun!
Wo waren Sie?
Lange Geschichte...
E-Er ist zurück.
Frau Hausmeisterin, schnell! Kommen Sie!
Nein! Ich will erst mal mein Gepäck loswerden!
Was sagen Sie da? Sie wollen sie doch auch sehen, oder?
Ach was! Ich muss sie ja nicht sofort sehen!
W-Was hat er da gerade gesagt?
Kommen Sie, Frau Hausmeisterin! Kommen Sie!
Ich bin gerade beschäftigt.
Machen Sie das später. Kommen Sie mit.
Was ist denn?
Aber, aber, Godai-kun!
Ich will nicht!
Sehen Sie?
H-Hallo...
Glaubt er, er würde mit Sonnenbrille cool aussehen?
Ohne weitere Verzögerung...
kommen wir zum Wichtigsten!
Hey! Aufhören!
Ihr sollt aufhören!
Ein weinender Riese!
Hab sie!
Ich wusste, ich hätte zwei oder drei Tage länger bleiben sollen.
Eine freudige Wiedervereinigung.
Ich hab die Hausmeisterin schon seit Tagen nicht mehr so lachen sehen.
Das nenn ich mal ein Lachen!
Lasst uns einen heben.
Darauf habe ich gewartet!
Willkommen daheim.
Schön, wieder hier zu sein.
Godai-san benimmt sich in letzter Zeit seltsam...
Er meidet mich und ich glaube, er verheimlicht mir was.
Da stimmt was nicht.
Nächstes Mal: „Godai-kun in Panik! Das Kätzchen des Ikkoku!!“
Sie haben Ihre Katze nach mir benannt?
Hören Sie auf, die ganze Zeit meinen Namen zu rufen!